"Грустные моменты были взяты из Реквиема Моцарта"Эти десять часов не прошли даром!
Я всё-таки загрузила эту видюху на Тубу!
ВНИМАНИЕ!
Видео рассчитано прежде всего на зрителя, знакомого с оригиналом (или хотя бы переводом, но, если лень искать таковой, могу обеспечить по просьбе в комментах).
читать дальше
Я много раз, как ярый ТЛК'ашник, прослушивала саундтрэки - и заездила их практически наизусть. Почему-то у меня вызвал особое шевеление в подсознании "King of Pride Rock".
Чуть позже я прочитала "Занимательные факты" по созданию обеих частей мультфильма. И там наткнулась на пункт, в котором говорится, что "грустные моменты были взяты из Реквиема Моцарта". А ведь верно!
Недавно, обзаведясь прогами и "начинкой", я решила рискнуть заменить саундтрэк этой упомянутой классикой. И вот оно.
Правда, некоторые кадры пришлось в чуть быстрой записи делать — чтобы уложиться в отведённое время и попасть в нужные моменты произведения. Также и звуковая дорожка фильма подверглась обрезке - так что паузы не будут выдержаны, и всё-таки в нескольких местах имеются погрешности.
Напоминаю: я заменила на саундтрэк - потому сцены идут именно так, как положено (пусть и пропускается решающий всё действие фильма кусок - но там уже совсем другие саундтрэки. Я же работаю с одним).
Да, и, увы, также я не смогла раздобыть именно студийную запись голосов - поэтому имеются наложения с оригинальной музыкальной дорожкой. Чтобы по минимуму на неё отвлекаться, я нарочно сделала музыку погромче (и хотя и перекрывает шёпот персонажей в отдельных местах, но, в целом, настроению соответствует и реплики всё-таки слышны). Кто не услышит отдельных (тихих, как правило) предложений персонажей, скажу одно: посмотрите эту сцену в фильме... ну, или гляньте в кат "внимание!".